The WYSIWYG editor, theme presets, and layout tools only load when you are logged in as a site admin, with the dungeon-slashers-admin scope, or listed in config/apps/dungeon-slashers/admins.conf.
After login, use Editor in the top bar or open /cgi-bin/dungeon-slashers.cgi?view=editor (view=forge still works).